Pembukaan UUD 1945 Dalam Terjemahan Bahasa Jawa Resmi

Vadcoy.com – Pada postingan kali ini, Mang Ocoy akan membahas tentang Pembukaan UUD 1945 dalam Terjemahan Bahasa Jawa Resmi. Silahkan simak pembahasannya dibawah ini.

Berikut ini adalah terjemahan Pembukaan Undang-undang Dasar (UUD) 1945 atau UUD 45 dalam Bahasa Jawa Resmi.

Pembukaan UUD 1945 telah diterjemahkan kedalam sejumlah bahasa asing dan daerah. Bahasa asing yaitu Bahasa Inggris, Bahasa Cina, dan Bahasa Arab.

Selain itu UUD 1945 juga diterjemahkan dalam berbagai bahasa daerah.

Yakni Bahasa Jawa, Bali, Bima, Aceh, dan Sunda.

Pembukaan UUD 1945 dalam Bahasa Jawa

UNDANG-UNDANG DASAR NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 1945

BEBUKA (Preambule)

Ing satemene Kamardikan kuwi hake sadhengah bangsa lan mula saka kuwi, penjajahan ing salumahing bumi kudu dibrastha, jalaran ora jumbuh karo rasa kamanungsan lan rasa keadilan.

Lan perjuwangan gerakan kamardikan Indonesia wis ngancik ing titi wanci kang mulya lan kanthi slamet rahayu nglantarake rakyat Indonesia ing sangarepe gapuraning kamardikan Negara Indonesia, sing mardika, manunggal, darbe kedaulatan, adil lan makmur.

Awit saka berkah lan rahmating Allah Kang Maha Kuwasa lan kanthi sinengkuyung dening gegayuhan kang luhur, murih urip minangka bangsa sing mardika, mula rakyat Indonesia mratelakake kamardikane.

lng sabanjure kanggo ndhapuk sawijining Pamarentah Negara Indonesia sing ngayomi sakabehing bangsa Indonesia lan sakabehing tanah wutah rah Indonesia lan kanggo ngundhakake kerta rahardjaning umum, nglantipake panguripaning bangsa, lan melu memayu hayuning bawana kang adhedhasar kamardikan, bedamen kang langgeng lan keadilan soslal, mula Kamardikan Kabangsan Indonesia mau ditata ing sawijining Undang•Undang Dasar Negara Indonesia, kang dumadi ing sawijining tatanan Negara Republik Indonesia sing darbe kedaulatan rakyat kanthi adhedhasar marang Ketuhanan Kang Maha Tunggal, rasa Kamanungsan kang adil lan mawa adab, Persatuan Indonesia lan Kerakyatan kang tinuntun dening hikmat kawicaksanan ing Permusyawaratan/Perwakilan, sarta kanthi mujudake sawijining Keadilan sosial tumrap sakabehing rakyat Indonesia.

Pembukaan UUD 1945 dalam Bahasa Indonesia

UNDANG-UNDANG DASAR NEGARA REPUBLIK INDONESIA 1945

Pembukaan (Preambule)

Bahwa sesungguhnya kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan diatas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan.

Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentosa mengantarkan rakyat Indonesia ke depan pintu gerbang kemerdekaan negara Indonesia, yang merdeka, bersatu, berdaulat, adil dan makmur.

Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorongkan oleh keinginan luhur, supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya.

Kemudian daripada itu untuk membentuk suatu Pemerintah Negara Indonesia yang melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia dan untuk memajukan kesejahteraan umum, mencerdaskan kehidupan bangsa, dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi dan keadilan sosial, maka disusunlah Kemerdekaan Kebangsaan Indonesia itu dalam suatu Undang-Undang Dasar Negara Indonesia, yang terbentuk dalam suatu susunan Negara Republik Indonesia yang berkedaulatan rakyat dengan berdasar kepada : Ketuhanan Yang Maha Esa, kemanusiaan yang adil dan beradab, persatuan Indonesia, dan kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan, serta dengan mewujudkan suatu keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.